1
00:00:28,362 --> 00:00:32,230
Đó là điều tồi tệ nhất
trình bày câu chuyện.

2
00:00:32,399 --> 00:00:35,232
bởi Halls Newton Ltda.

3
00:00:38,472 --> 00:00:41,407
Tôi cần một lời giải thích

4
00:00:45,245 --> 00:00:51,014
Bạn không biết nó là gì
làm việc ở hợp tác xã. Có?

5
00:00:54,488 --> 00:00:57,014
Tất cả các bạn đều là kẻ thua cuộc!

6
00:00:58,425 --> 00:01:01,190
Để giải quyết vấn đề này
vấn đề rồi sếp

7
00:01:01,695 --> 00:01:06,360
Tôi quyết định đưa bạn đến một
nơi rất đặc biệt.

8
00:01:08,001 --> 00:01:10,698
Đảo súng sơn.

9
00:01:24,699 --> 00:01:32,699
<b>CHIẾN BINH BÓNG ĐÁ</b>

10
00:02:06,760 --> 00:02:08,626
Trò chơi bắn súng sơn!

11
00:03:03,650 --> 00:03:07,348
Ngày đầu tiên, 8 giờ sáng

12
00:03:40,587 --> 00:03:42,612
Xin chào quý vị và các bạn.

13
00:03:44,057 --> 00:03:47,152
Hãy để tôi giới thiệu bản thân mình.
Tôi là Jack Tremble

14
00:03:48,061 --> 00:03:49,460
Tôi sẽ là người hướng dẫn của bạn

15
00:03:50,197 --> 00:03:54,293
cho trò chơi bắn súng sơn này
cực độ trong vài ngày.

16
00:04:09,082 --> 00:04:12,950
Các quy tắc rất dễ dàng
và tôi sẽ không lặp lại chúng.

17
00:04:15,756 --> 00:04:21,354
Mỗi người chơi được đánh dấu là
bị loại và được tính là một điểm.

18
00:04:23,263 --> 00:04:26,995
toàn bộ lá cờ
bắt được, hai điểm.

19
00:04:28,235 --> 00:04:31,637
Tất nhiên là không có mối quan hệ nào

20
00:04:31,805 --> 00:04:36,504
giữa bạn hoặc người chơi
của đội kia. Được rồi?

21
00:04:38,312 --> 00:04:41,213
Và không có sự tiếp xúc vật lý.

22
00:04:42,249 --> 00:04:43,978
Nó hoàn toàn bị cấm.

23
00:04:44,818 --> 00:04:48,584
Và quan trọng nhất:
Tôi có lời cuối cùng.

24
00:04:50,424 --> 00:04:52,950
Sẽ không có cuộc thảo luận nào. Tôi có nó?

25
00:04:53,794 --> 00:04:56,354
- Hiểu rồi, sếp. - Vâng thưa ngài.

26
00:05:05,272 --> 00:05:06,637
Ờ, lính gác

27
00:05:06,807 --> 00:05:10,437
Đây là bút đánh dấu, cỡ nòng 68.

28
00:05:11,044 --> 00:05:15,242
Ném quả bóng sơn
với tốc độ 250 feet/giây,

29
00:05:16,750 --> 00:05:18,548
đủ sức hủy diệt...

30
00:05:20,821 --> 00:05:22,448
dưa hấu

31
00:05:23,624 --> 00:05:27,060
Vậy các bạn,
hãy cẩn thận nơi bạn bắn

32
00:05:27,227 --> 00:05:30,561
vì đây không phải là dưa hấu.

33
00:05:31,365 --> 00:05:34,164
Được rồi, cho nhiệm vụ đầu tiên của bạn,

34
00:05:35,502 --> 00:05:38,164
bạn phải có được
lá cờ xanh

35
00:05:39,473 --> 00:05:42,067
hiện đang thuộc quyền sở hữu của
quyền giám hộ của đội kia.

36
00:05:42,776 --> 00:05:45,370
Ở đó, trên những vùng đất trù phú.

37
00:05:46,780 --> 00:05:50,842
Như bạn có thể đoán,
Họ đang chờ đợi có vũ trang.

38
00:05:51,418 --> 00:05:52,886
Lá cờ bây giờ là của chúng ta.

39
00:05:53,053 --> 00:05:56,045
Tôi hứa với bạn,
Nó dễ dàng như cắt bơ.

40
00:05:56,757 --> 00:05:58,987
Được rồi, nhiệm vụ thứ hai...

41
00:06:00,594 --> 00:06:02,187
Họ sẽ phải có được
lá cờ đỏ.

42
00:06:03,096 --> 00:06:04,621
Mà được bảo vệ bởi bạn.

43
00:06:06,433 --> 00:06:09,425
Gần đồi
Gần cây cối.

44
00:06:11,038 --> 00:06:14,599
Tôi đề nghị bạn nên xem
bản đồ một cách cẩn thận.

45
00:06:14,842 --> 00:06:17,436
Và quá khứ nhưng không phải là cuối cùng.

46
00:06:18,679 --> 00:06:21,205
Đây là một trò chơi
bắn súng cực chất

47
00:06:21,982 --> 00:06:24,781
Bạn sẽ gặp nguy hiểm trong 48 giờ.

48
00:06:26,186 --> 00:06:30,180
Bây giờ trò chơi bắt đầu.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,249
Có

50
00:06:32,426 --> 00:06:37,159
Và hãy nhớ,
Tôi sẽ theo dõi mọi lúc.

51
00:06:39,967 --> 00:06:41,298
Sẵn sàng

52
00:06:47,474 --> 00:06:49,306
Chết tiệt!  Thật điên rồ!

53
00:06:49,610 --> 00:06:51,635
Tôi không biết tại sao nó được lấy
trò chơi này rất nghiêm túc.

54
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Anh phải hiểu, John.

55
00:06:56,083 --> 00:06:58,950
Cậu bé nghèo tiêu hết
ngày thở quần.

56
00:06:59,686 --> 00:07:01,211
Tôi nghĩ anh ấy hoàn toàn cao.

57
00:07:02,022 --> 00:07:03,854
Đúng vậy.

58
00:07:05,158 --> 00:07:10,494
Tôi nghĩ anh ấy, làm sao tôi có thể
nói làm phiền cậu...

59
00:07:10,664 --> 00:07:14,658
Làm phiền?
Điều duy nhất làm phiền bạn ở đây là bạn.

60
00:07:14,835 --> 00:07:17,805
Bởi vì khi mắt bạn
tìm quần,

61
00:07:18,805 --> 00:07:21,297
Cậu bị thương phải không, cá piranha?

62
00:07:22,709 --> 00:07:26,873
- Ồ, đó là bản chất của tôi.
Nóng quá

63
00:07:27,548 --> 00:07:30,347
Bạn có biết tôi là người lớn tuổi nhất không?
ngưỡng mộ bản chất của bạn?

64
00:07:30,484 --> 00:07:36,355
Vâng, như Julia nói:
chúng ta phải hợp tác.

65
00:07:36,590 --> 00:07:39,821
- Hợp tác à? Chính xác

66
00:08:08,355 --> 00:08:11,347
"Lại nóng nữa à?"
- Ồ vâng.

67
00:23:56,203 --> 00:23:59,639
Ồ, tôi nghĩ chúng ta gần như
sẵn sàng tìm lá cờ đó.

68
00:23:59,907 --> 00:24:02,239
- Vậy chúng ta ở đây, một trăm)?
- vâng

69
00:24:02,409 --> 00:24:04,810
Thôi nào Dana Lắc cái mông đó đi.

70
00:24:06,580 --> 00:24:09,481
- Đúng. Chúng ta không có cả ngày.
- Di chuyển cái mông đó đi.

71
00:24:12,986 --> 00:24:16,047
Bạn có biết không?
Mông tôi bị hai gã đánh gãy.

72
00:24:16,356 --> 00:24:19,382
Và điều cuối cùng tôi muốn làm
Nó đang leo núi.

73
00:24:20,894 --> 00:24:25,491
- Nhưng cậu không thể ở lại đây.
- Được rồi, tôi sẽ tìm anh Jack. tạm biệt

74
00:24:26,900 --> 00:24:28,561
Tôi hy vọng bạn vui vẻ!

75
00:24:34,842 --> 00:24:38,107
- Thôi nào, thôi nào, John. - Đi thôi

76
00:24:46,353 --> 00:24:48,981
Tôi đã lãng phí đêm qua để kiểm tra
dự án mới nhất.

77
00:24:49,690 --> 00:24:51,180
Vâng Sau đó?

78
00:24:51,558 --> 00:24:54,255
Ồ, hãy mát-xa cho tôi nhé.

79
00:24:55,396 --> 00:24:56,886
Chúng tôi đã mất rất nhiều tiền

80
00:24:57,064 --> 00:25:01,365
do giao tiếp kém
giữa các phòng ban.

81
00:25:03,103 --> 00:25:06,562
Tôi nghĩ ông chủ lớn
sẽ có điều gì đó để nói.

82
00:25:06,707 --> 00:25:09,608
Tôi đã nói chuyện với anh ấy.
Hãy nhìn những gì anh ấy đã gửi cho tôi.

83
00:25:10,177 --> 00:25:12,271
Đây là cái gì? Hãy xem.

84
00:25:13,881 --> 00:25:16,248
Bóng sơn? - Vâng, bạn biết đấy

85
00:25:16,417 --> 00:25:20,081
cải thiện công việc của
hợp tác, đại loại thế.

86
00:25:23,190 --> 00:25:26,785
Bạn có một số bí mật trong đó.
Bạn có không?

87
00:25:26,994 --> 00:25:29,827
Không, nhưng anh ấy đã đặt chỗ trước.
Nó sẽ diễn ra trong ba tuần nữa.

88
00:25:31,965 --> 00:25:35,902
Sau đó gọi cho bộ phận
sản xuất và bán hàng cho một cuộc họp.

89
00:25:36,637 --> 00:25:37,866
Được rồi sếp

90
00:25:38,038 --> 00:25:40,507
Không, Roberto Đợi một chút.

91
00:25:41,875 --> 00:25:46,142
Hãy là một quý ông và cho tôi
một massage hoàn chỉnh.

92
00:25:46,347 --> 00:25:48,873
Ồ, thật hân hạnh

93
00:38:20,467 --> 00:38:23,562
Cờ Xanh - Thời tiết
bán hàng Ngày 1 Một buổi chiều

94
00:38:27,241 --> 00:38:30,211
Tôi hy vọng Karen và
Tracey sẽ sớm quay lại

95
00:38:31,178 --> 00:38:33,237
kiểm tra hiện trường.

96
00:40:10,844 --> 00:40:13,040
Vâng Sản xuất! Sản xuất!

97
00:41:01,161 --> 00:41:02,754
Giơ tay lên nào em yêu!

98
00:41:03,163 --> 00:41:04,824
Lắc cái mông đó đi!

99
00:41:05,566 --> 00:41:08,194
Bạn đang say mê! dừng lại ở đây

100
00:41:12,039 --> 00:41:14,098
Đại tá, anh bạn.
Chúng tôi hiểu rồi!

101
00:41:19,680 --> 00:41:23,344
Vâng, tôi đã nói với bạn rồi,
và dễ dàng như cắt bơ.

102
00:41:23,484 --> 00:41:25,578
Sản xuất! Sản xuất!
Sản xuất!

103
00:41:25,753 --> 00:41:29,883
Bạn có biết chúng ta sẽ làm gì không?
Đi tìm Dana. Tôi sẽ đợi.

104
00:41:30,424 --> 00:41:33,155
Đây là một nơi tốt để đốt lửa.
Chúng ta sẽ nghe suốt đêm.

105
00:41:33,294 --> 00:41:36,264
Được rồi, tôi sẽ tìm nó.
Nhưng hãy cẩn thận, John.

106
00:41:36,430 --> 00:41:39,832
“Những con điếm đó chắc chắn ở quanh đây.”
- Ừ, cậu nói đúng.

107
00:41:40,167 --> 00:41:42,898
- Được rồi, gặp lại sau.
- Hẹn gặp lại sau. Hãy chăm sóc bản thân.

108
00:41:50,878 --> 00:41:54,371
Vậy là chúng ta ở đây một mình.

109
00:41:54,948 --> 00:41:57,212
Chúng ta có thể đạt được một số thỏa thuận.

110
00:41:58,952 --> 00:42:00,784
Bạn có thể là tù nhân của tôi...

111
00:42:02,689 --> 00:42:07,388
hoặc bạn sẽ thanh toán bằng
một số hình thức...

112
00:42:10,597 --> 00:42:12,463
Bạn biết ý tôi là gì.

113
00:42:14,868 --> 00:42:17,997
Dù sao thì anh ta cũng không có nhân chứng.
Vậy thì sao?

114
00:42:23,243 --> 00:42:26,508
Bạn đã thắng.
Nhưng bạn là một tên ngốc chết tiệt.

115
00:42:27,081 --> 00:42:29,641
Bạn nói gì vậy?
Nói lại đi.

116
00:42:29,850 --> 00:42:33,343
Bạn đã thắng. Bạn là một tên ngốc chết tiệt.

117
00:42:34,888 --> 00:42:37,414
Điều đó có nghĩa là có phải không?  đi thôi

118
00:42:38,826 --> 00:42:40,624
Thôi nào, di chuyển cái mông đó đi!

119
00:42:42,396 --> 00:42:44,956
Thay đổi chủ đề,
Đây là cơ hội tốt nhất của bạn.

120
00:53:55,869 --> 00:53:57,564
Xin chào, thức dậy đi, John.

121
00:53:58,839 --> 00:54:01,240
- Ồ, đó là cái gì vậy? nó là cái gì vậy

122
00:54:02,509 --> 00:54:05,444
Anh ngủ rất nhanh đấy, anh bạn.
Nhưng cô gái ở đâu?

123
00:54:06,280 --> 00:54:10,046
Vâng, cô gái ở đâu?
Câu hỏi hay.

124
00:54:10,217 --> 00:54:12,208
Có vẻ như chúng ta đã mất cô ấy.

125
00:54:13,153 --> 00:54:15,178
Ôi chết tiệt!  Mẹ kiếp

126
00:54:15,356 --> 00:54:18,155
Tất cả những gì chúng ta phải làm
là ở lại với cô ấy ở đây,

127
00:54:18,292 --> 00:54:20,556
và đợi cho đến khi Run rẩy
đến và thực hiện các phép tính.

128
00:54:21,161 --> 00:54:23,596
Nhưng còn Dana, bạn đã tìm thấy cô ấy chưa?

129
00:54:25,799 --> 00:54:27,824
Không, đó chính là vấn đề.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.

130
00:54:29,904 --> 00:54:33,636
Nó không quan trọng'. Hãy đi ngủ thôi.
Ngày mai là một ngày khác.

131
00:54:33,807 --> 00:54:37,437
Vâng, ngày mai sẽ là một ngày khó khăn.
Vậy hãy di chuyển cái mông đó đi.

132
00:54:39,346 --> 00:54:42,941
Chúng ta sẽ đến gần đây.
Tôi không tin vào điều đó.

133
00:54:43,083 --> 00:54:46,053
- Im đi, Steve.
- Tôi chắc chắn.

134
00:54:46,220 --> 00:54:49,281
Tôi sẽ nói lời tạm biệt

135
00:54:55,195 --> 00:54:58,256
Ngày 2. Chín giờ sáng

136
00:55:19,386 --> 00:55:21,684
Alpha Kilo, đang gọi.

137
00:55:26,694 --> 00:55:30,460
Alpha Kilo, đang gọi. Trả lời

138
00:55:40,874 --> 00:55:43,639
Alpha Kilo Bravo, đang gọi.

139
00:55:46,613 --> 00:55:48,809
Alpha Kilo Bravo, đang gọi.

140
00:55:49,450 --> 00:55:52,647
Sara, Sara. Bạn đang làm gì thế?

141
00:55:53,453 --> 00:55:55,444
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã
gặp rắc rối.

142
00:55:55,789 --> 00:55:59,089
Tracey, Karen,
cờ xanh hạ xuống.

143
00:56:00,227 --> 00:56:03,162
Lặp lại, hạ cờ xanh xuống.

144
00:56:03,831 --> 00:56:07,199
Được rồi Sara Hãy tiếp tục nào
điểm gặp gỡ.

145
00:56:08,068 --> 00:56:09,297
Mười và bốn.

146
00:56:10,504 --> 00:56:12,336
Mười và bốn.

147
00:56:31,158 --> 00:56:33,354
Bạn có nghĩ bạn có thể
chơi với tôi thế này à?

148
00:56:35,596 --> 00:56:39,157
- Chơi với tôi à?
- Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?

149
00:56:41,602 --> 00:56:43,366
Bạn ra ngoài rồi!

150
00:56:51,979 --> 00:56:55,005
Ngày 2. Một giờ chiều

151
00:57:22,309 --> 00:57:24,038
Tôi nghĩ cái này không phải
Đó là một ý tưởng tốt.

152
00:57:25,246 --> 00:57:29,649
Tôi nghĩ điều cuối cùng
Tôi cần là bị lạc.

153
00:57:40,427 --> 00:57:41,553
Có ai ở đó không?

154
00:57:45,099 --> 00:57:46,658
Điều này không buồn cười chút nào.

155
00:57:47,701 --> 00:57:49,965
Ai ở đó?  John?

156
00:57:51,472 --> 00:57:53,236
Và bạn?  Peter

157
00:57:57,077 --> 00:57:58,340
Ông Jack?

158
00:58:06,053 --> 00:58:08,078
À, là ông Jack.

159
00:58:08,489 --> 00:58:11,584
Vâng, em yêu, là người duy nhất.

160
00:58:13,661 --> 00:58:16,460
- Anh làm tôi sợ đấy.
- Đừng sợ, em yêu.

161
00:58:16,630 --> 00:58:17,961
Với tôi bạn được an toàn.

162
00:58:18,966 --> 00:58:20,434
Tất nhiên rồi.

163
00:58:23,037 --> 00:58:25,506
Tại sao bạn lại ở đây?
Đội của bạn ở đâu?

164
00:58:26,040 --> 00:58:29,908
Tôi không biết.
Họ bỏ tôi lại phía sau và tôi bị lạc.

165
00:58:31,245 --> 00:58:33,373
Có đúng vậy không bé?

166
00:58:35,182 --> 00:58:37,651
Vâng...

167
00:58:38,485 --> 00:58:41,045
Tôi muốn xem...

168
00:58:43,791 --> 00:58:47,591
Những cơ bắp này một chút.

169
00:58:52,466 --> 00:58:57,199
Ờ nếu đó thực sự là như vậy
bạn muốn, họ đây rồi.

170
01:10:44,678 --> 01:10:46,646
Bạn có nhớ...

171
01:10:47,047 --> 01:10:50,415
Tôi đã nói với bạn: bạn có an toàn với tôi không?

172
01:10:51,185 --> 01:10:53,210
Vâng, tôi nhớ nó.

173
01:10:56,690 --> 01:10:59,216
Tôi đã nói dối bạn

174
01:10:59,393 --> 01:11:01,987
Quy tắc là quy tắc!

175
01:11:02,463 --> 01:11:04,898
Tôi đã nói không được tiếp xúc cơ thể mà!

176
01:11:05,966 --> 01:11:07,559
Bạn ra ngoài rồi!

177
01:11:12,439 --> 01:11:15,500
Ngày thứ 3, ba giờ chiều.

178
01:11:57,685 --> 01:11:59,449
Tôi nghĩ đó là tất cả.

179
01:12:00,054 --> 01:12:04,548
Đúng. Không, nó được che chắn rất nhiều
cho lá cờ chiến thắng của chúng tôi.

180
01:12:05,659 --> 01:12:08,629
Tôi sẽ nói với bạn điều gì đó.
Jack tin vào phụ nữ.

181
01:12:08,863 --> 01:12:10,456
Nhưng họ cần được hỗ trợ.

182
01:12:11,966 --> 01:12:15,869
Đúng. Nhưng những gì chúng tôi có
Đó là những gì chúng tôi có.

183
01:12:17,171 --> 01:12:19,037
Tốt hơn chúng ta nên chuẩn bị.

184
01:12:20,908 --> 01:12:22,808
Chúng ta hãy sẵn sàng lắng nghe.

185
01:14:21,462 --> 01:14:22,759
Giơ tay lên!

186
01:14:24,198 --> 01:14:25,198
Hiện nay!

187
01:14:29,403 --> 01:14:30,632
Cô gái tốt.

188
01:14:31,872 --> 01:14:33,431
Cô gái tốt.

189
01:14:39,079 --> 01:14:40,444
Cô gái tốt.

190
01:14:41,282 --> 01:14:45,480
Tôi nghĩ vậy.
Chúng tôi là những người chiến thắng

191
01:14:47,988 --> 01:14:49,752
Ôi chết tiệt!

192
01:14:51,392 --> 01:14:53,827
Chết tiệt!  Họ đã lừa dối chúng tôi.

193
01:14:57,231 --> 01:14:58,892
Thế thôi các bạn.

194
01:15:19,286 --> 01:15:21,880
Vậy chuyện gì đang xảy ra vậy?

195
01:15:24,358 --> 01:15:27,225
Tôi nghĩ chúng ta phải
đợi ông Jack.

196
01:15:27,761 --> 01:15:28,853
Vâng

197
01:15:29,630 --> 01:15:33,225
Nhưng vì chán.
Chúng ta có thể làm gì?

198
01:15:35,469 --> 01:15:39,428
Nhưng đừng quên các cô gái,
Tôi có nhiều vũ khí bí mật hơn.

199
01:15:40,875 --> 01:15:42,070
Bạn có không?

200
01:15:43,977 --> 01:15:45,035
Có

201
01:16:32,659 --> 01:16:34,184
Tôi đã nhìn thấy tất cả

202
01:16:36,430 --> 01:16:39,400
Các bạn là một lũ lười biếng.

203
01:16:40,267 --> 01:16:43,703
Nhưng... cái quái gì vậy!

204
01:16:45,439 --> 01:16:49,672
Kể từ cuối tuần này,
Công ty đã trả rồi...

205
01:33:07,488 --> 01:33:09,957
Có ai nhìn thấy quần của tôi không, anh bạn?

206
01:33:10,091 --> 01:33:11,286
Không không không không.

207
01:33:12,893 --> 01:33:14,793
- cái này? - Này, đến đây.

208
01:33:18,766 --> 01:33:23,294
Này, ghế của tôi đâu?
Chết tiệt, tôi bị mất ghế.

209
01:33:24,805 --> 01:33:28,366
- Không, cái này không phải của tôi.
- Đó là của tôi.

210
01:33:31,045 --> 01:33:32,638
Xem ai đang đến kìa.

211
01:33:33,647 --> 01:33:37,140
Này anh bạn Jack, tôi nghĩ bạn có thể
Hãy cho chúng tôi biết ai là người chiến thắng.

212
01:33:40,254 --> 01:33:41,415
Hãy im lặng!

213
01:33:43,090 --> 01:33:44,649
Cảm ơn bạn

214
01:33:45,459 --> 01:33:50,056
Trả lời câu hỏi của bạn,
Tôi nói rằng không có người chiến thắng.

215
01:33:50,698 --> 01:33:53,360
Không có người chiến thắng"?
Ý bạn là gì?

216
01:33:53,500 --> 01:33:56,060
Thế thôi, không có người chiến thắng.
Chỉ là một kẻ thua cuộc.

217
01:33:56,770 --> 01:34:00,206
Doanh nghiệp của bạn Halls Newton Ltd.

218
01:34:00,374 --> 01:34:01,899
Bạn đang nói cái quái gì vậy?

219
01:34:03,477 --> 01:34:05,172
Cậu bé hoàn toàn điên rồ.

220
01:34:05,613 --> 01:34:08,844
Bạn là giải thưởng.
Bởi vì anh ấy...

221
01:34:09,550 --> 01:34:11,040
Đừng chơi với khẩu súng này nữa.

222
01:34:11,218 --> 01:34:16,019
Tôi quyết định chia tay với dịch vụ của họ.

223
01:34:49,456 --> 01:34:51,652
Cuối cùng,
Chúng tôi đã làm theo cách của bạn.

224
01:34:52,026 --> 01:34:55,155
Vâng, Halls Newton Ltda. Nó là của tôi.

225
01:34:55,896 --> 01:34:57,830
Và bây giờ nó đã sạch sẽ!